T
Didysis getas
Mažasis getas
Didysis getas
Mažasis getas

VILNIAUS GETO KELIAIS:

VIRTUALI MUZIKINĖ EKSKURSIJA

Vilniaus getas – tragišką Holokausto laikotarpį liudijanti vieta, tačiau net ir ten, gal kiek netikėtai, atsiskleidžia viltis ir gyvenimas – visų pirma per kultūrinį klodą.

Kviečiame į pažintį su geto meninėmis, kūrybinėmis ir švietėjiškomis iniciatyvomis. Ir su žmonėmis, kurie nežmoniškomis sąlygomis puoselėjo žydų kultūrą.

Visa tai užfiksuota 360 laipsnių kamera buvusioje Vilniaus geto teritorijoje.

INSIDE THE VILNIUS GHETTO:

A VIRTUAL MUSICAL TOUR

Vilnius Ghetto is a place of tragic Holocaust memories, yet even there, life and hope endured. The Ghetto’s cultural heritage apparently reveals it better than anything.

This virtual tour explores arts, education and creative endeavours within the Ghetto and the people behind them. The people who looked after Jewish culture in horrifying circumstances.

Welcome to the 360-degree tour in the former Vilnius Ghetto.

APIE PROJEKTĄ

Interaktyvų projektą „Vilniaus geto keliais: virtuali muzikinė ekskursija“ inicijavo Vilniaus mišrus choras „ARTyn“. Lietuvos kontekste tai unikalus sumanymas, jungiantis kelias disciplinas: chorinę ir instrumentinę muziką, fotografiją, istoriją ir archyvistiką.

Svetainės lankytojai kviečiami į virtualią vaizdo ir garso kelionę – į pažintį su Vilniaus geto kultūros istorija. Ekskursiją lydi tradicinė ir šiuolaikinė žydų muzika, kurią atlieka choras „ARTyn“ ir instrumentininkas Darius Bagdonavičius.

Virtuali ekskursija – tai 360 laipsnių nuotraukos, filmuota medžiaga, archyviniai vaizdai ir iliustracijos. Taigi, ekskursijos dalyviai gali tyrinėti geto kultūrą įvairiais rakursais.

Įprastai Vilniaus getas prisimenamas kaip tragiškas Holokausto aidas, bet tuo pačiu tai vieta, kurioje ruseno gyvenimo viltis, bene geriausiai atsiskleidžianti per geto kultūrą: muziką, knygas, teatrą ir architektūrą, o taip pat per ją puoselėjusių žmonių istorijas. Būtent šis Vilniaus geto egzistencijos pjūvis – jo kultūra – ir yra virtualios ekskursijos ašis.

Šiuo projektu choras „ARTyn“ siekia išsaugoti labai skaudžią ir dar ne itin seną Vilniaus istorijos dalį, kartu suteikdamas progą Lietuvos ir užsienio auditorijai geriau suprasti žydų istoriją ir kultūrą.

KŪRĖJAI

ERIKA ŽILINSKAITĖ

Choras ARTyn

AKVILĖ NAUDŽIŪNIENĖ

Istoriniai tekstai

AUSTĖJA GAPUTYTĖ

Animacijos
MADSTONE

KASPARAS KERBEDIS

Choras ARTyn

JURGITA VERBICKIENĖ

Archyvinės nuotraukos

PAULIUS JUOČERIS

Virtualusis turinys
Iron Cat

ARŪNAS ZUJUS

Garsas
MAMA Studios

REDA KAZLAITĖ

Komunikacija

EMILIJA VINŽANOVAITĖ

Fotografija

DARIUS KRASAUSKAS

Vertimas ir redagavimas

LINA PAVALKYTĖ

Tekstų įgarsinimas

JUSTINAS ČEKUOLIS

Tekstų įgarsinimas

VYTAUTAS BEDALIS

Garsas
MAMA Studios

MARTYNA JUCEVIČIŪTĖ

Dizainas

DOMINYKAS MORKŪNAS

Atmosferiniai garsai

ŽIVILĖ MIEŽYTĖ

Iliustracijos

PARTNERIAI

DAUGIAU INFORMACIJOS

Vilniaus Gaono žydų istorijos muziejaus virtuali paroda „Vilniaus getas“

PROJEKTĄ FINANSUOJA

ABOUT THE PROJECT

Inside the Vilnius Ghetto: A Virtual Musical Tour is an interactive project launched by the Vilnius-based ARTyn Mixed Choir. In the Lithuanian context, such interdisciplinary idea is unique. It brings together choral and instrumental music, video, photography, historical narratives and archive documents.

The tour gets you back to the 1940s, the time when almost all the Jews of Vilnius were relocated to the Ghetto. The project also offers a selection of traditional and new Jewish music performed by the ARTyn Chamber Choir and Darius Bagdonavičius on violin and accordion.

The virtual tour also features 360-degree photography, video, archive images, and illustration to experience the many layers of the cultural life within the Ghetto.

Usually the Ghetto is remembered as a place of tragic Holocaust memories, yet it also speaks of life and hope, however ephemeral. The life that is best revealed through the Ghetto’s cultural heritage, such as music, books, theatre, and architecture. And, indeed, the stories of the people behind it.

By introducing the tour, the ARTyn Chamber Choir wants to preserve this tragic – and not yet that distant – part of Vilnius history. On the other hand, the project is aimed at the dissemination of Jewish culture and history.

CREATORS

ERIKA ŽILINSKAITĖ

Choir ARTyn

AKVILĖ NAUDŽIŪNIENĖ

Historical narratives

AUSTĖJA GAPUTYTĖ

Animation
MADSTONE

KASPARAS KERBEDIS

Choir ARTyn

JURGITA VERBICKIENĖ

Archive photographs

PAULIUS JUOČERIS

Virtual content
Iron Cat

ARŪNAS ZUJUS

Sound recording
MAMA Studios

REDA KAZLAITĖ

Communication

EMILIJA VINŽANOVAITĖ

Photography

DARIUS KRASAUSKAS

Translation, editing

LINA PAVALKYTĖ

Voice-over

JUSTINAS ČEKUOLIS

Voice-over

VYTAUTAS BEDALIS

Sound recording
MAMA Studios

MARTYNA JUCEVIČIŪTĖ

Design

DOMINYKAS MORKŪNAS

Ambient sounds

ŽIVILĖ MIEŽYTĖ

Illustration

Skaityti tekstą
0:22
0:22
0:22
0:22
Grįžti į žemėlapį
1 / 15
Atgal
Pirmyn
Taškai